DOS POEMAS DRAMÁTICOS

Stéphane Mallarmé elaboró «La siesta de un Fauno» (1865) mientras escribía «Las nupcias de Herodías» (1864-67), una de sus obras más importantes como lo confirma él mismo: «Empecé por fin mi Herodíada. Con terror porque invento un lenguaje que debe brotar necesariamente de una poética muy nueva que podría definir con estas palabras: “Pintar no la cosa, sino el efecto que produce”» (Carta a Henri Cazalis, octubre de 1864.) También a Cazalis confiesa en junio de 1865: «Dejé la Herodíada para los inviernos crueles: esta obra solitaria me había esterilizado y, en su intervalo, rimo un intermedio heroico cuyo héroe es un Fauno. Este poema encierra una muy alta y hermosa idea, pero los versos son terriblemente difíciles de elaborar porque lo hago absolutamente escénico, imposible en teatro, pero que exige el teatro. No obstante, quiero conservar toda la poesía de mis obras líricas, mi verso mismo, que adapto al drama». Esta edición es posible gracias a la colaboración de Ricardo Silva Santisteban, que había traducido estos poemas por su cuenta y riesgo y los había publicado en una revista que él mismo edita en Lima, «Creación y Crítica».