鑻辨眽浜掕瘧鏁欑▼

封面 1
书名 3
版权 4
前言 5
目录 9
第1章 导论 15
1.1 中英文化对比 15
1.2 英汉语言的宏观对比研究 24
1.3 翻译概论 43
第2章 词汇层面 69
2.1 英汉语言词汇比较 69
2.2 词义的确定与翻译 80
2.3 英译汉词汇翻译技巧 96
2.4 汉译英词汇翻译技巧 117
2.5 英语词汇汉译难点与解决方法 127
2.6 汉语词汇英译难点与解决方法 141
第3章 句子层面 163
3.1 英汉句子比较 163
3.2 英语句子汉译难点与解决方法 196
3.3 汉语句子英译难点与解决方法 235
第4章 语篇层面 267
4.1 语篇的界定与特征 267
4.2 英汉语篇比较与翻译 268
第5章 修辞格与翻译 291
5.1 修辞格简介 291
5.2 英汉修辞格比较 292
5.3 修辞格的翻译方法 314
第6章 文体与翻译 319
6.1 广告文体的翻译 319
6.2 科技文体的翻译 327
6.3 新闻文体的翻译 334
6.4 法律文体的翻译 339
参考文献 344
后记 347 3 (p1): 第1章 导论
3 (p2): 1.1 中英文化对比
12 (p3): 1.2 英汉语言的宏观对比研究
31 (p4): 1.3 翻译概论
57 (p5): 第2章 词汇层面
57 (p6): 2.1 英汉语言词汇比较
68 (p7): 2.2 词义的确定与翻译
84 (p8): 2.3 英译汉词汇翻译技巧
105 (p9): 2.4 汉译英词汇翻译技巧
115 (p10): 2.5 英语词汇汉译难点与解决方法
129 (p11): 2.6 汉语词汇英译难点与解决方法
151 (p12): 第3章 句子层面
151 (p13): 3.1 英汉句子比较
184 (p14): 3.2 英语句子汉译难点与解决方法
223 (p15): 3.3 汉语句子英译难点与解决方法
255 (p16): 第4章 语篇层面
255 (p17): 4.1 语篇的界定与特征
256 (p18): 4.2 英汉语篇比较与翻译
279 (p19): 第5章 修辞格与翻译
279 (p20): 5.1 修辞格简介
280 (p21): 5.2 英汉修辞格比较
302 (p22): 5.3 修辞格的翻译方法
307 (p23): 第6章 文体与翻译
307 (p24): 6.1 广告文体的翻译
315 (p25): 6.2 科技文体的翻译
322 (p26): 6.3 新闻文体的翻译
327 (p27): 6.4 法律文体的翻译
332 (p28): 参考文献
335 (p29): 后记